Агамемнон

Даже вдали о тебе он печется и сердцем болеет.

С самого дня, о потомок Зевеса, как в ставке Пелида,

Должен он мне уступить! Я и царственной властию выше,Я и годов старшинством перед ним справедливо горжуся".

С ним не желаю общенья иметь ни в советах, ни в деле.

Как пред лицом аргивян обесчестил меня Агамемнон.Будто какой-нибудь я новосел-чужеземец презренный!

Деверь он был мне, собаке! Да, был он мне деверь когда-то!"

После того Агамемнон на Иса напал и Антифа, -Двух Приамидов (побочный один, а последний законный),Бывших в одной колеснице; побочный правил конями,Славный Антиф же с ним рядом стоял. Их обоих когда-то,Пасших овец, Ахиллес изловил на идейских отрогах,Гибкой лозою связал, но потом отпустил их за выкуп.Их-то теперь Агамемнон Атрид, повелитель народов, -Первого в грудь над соском поразил длиннотенною пикой,В ухо ударил второго мечом и низверг с колесницы,К мертвым тотчас поспешил и прекрасные снял с них доспехи.

После того Агамемнон на Иса напал и Антифа, -Двух Приамидов (побочный один, а последний законный),Бывших в одной колеснице; побочный правил конями,Славный Антиф же с ним рядом стоял. Их обоих когда-то,Пасших овец, Ахиллес изловил на идейских отрогах,Гибкой лозою связал, но потом отпустил их за выкуп.Их-то теперь Агамемнон Атрид, повелитель народов, -Первого в грудь над соском поразил длиннотенною пикой,В ухо ударил второго мечом и низверг с колесницы,К мертвым тотчас поспешил и прекрасные снял с них доспехи.

Ифидамант, Антенором рожденный, высокий, красивый,В Фракии выросший, - матери стад руноносных овечьих.С раннего детства Кисеем он в доме его был воспитан, -

"Славный Атрид, неизменно тебе я товарищем вернымБуду, как раньше когда-то тебе обещал и поклялся.

С пикою, вскормленной ветром, набросился он на Коона.За ногу тот в это время убитого брата родногоИфидаманта тащил, призывая отважных на помощь.В это-то время, как труп он тащил под щитом многобляшным,Медным копьем его сбил Агамемнон и члены расслабил,И подбежал, и срубил ему голову тут же на трупе.

Так он промолвил и сбил с колесницы Писандра на землю,Пикой ударивши в грудь; на земле растянулся он навзничь.Спрыгнул с коней Гипполох. И его низложил он на землю,Руки мечом отрубивши и голову с шеи отсекши.Труп же ногой оттолкнул, - как ступа, он в толпу покатился.

Так он промолвил и сбил с колесницы Писандра на землю,Пикой ударивши в грудь; на земле растянулся он навзничь.

И к Агамемнону, сыну Атрея, направился. В ставкеСпал он, вокруг же него амвросический сон разливался.Стал у него в головах, уподобившись сыну НелеяНестору, более всех Агамемноном чтимому старцу.Образ принявши такой, божественный Сон ему молвил:

Правильно все говоря; Менелай русокудрый АдрастаПрочь рукой оттолкнул. Агамемнон герою в утробуПику вонзил. Опрокинулся он, и мужей повелитель,

Громко в рядах призывая друг друга. Вперед АгамемнонРинулся первый и сверг Биенора, владыку народов;Раньше - его, а потом и возницу его Оилея.

Яро храпящих, держал в стороне их возница Атрида,Евримедонт, Птолемеем рожденный, Пиреевым сыном.Близко держаться ему приказал Агамемнон на случай,

И на него устремился. Его Агамемнон ударилПикою в лоб. Не сдержал ее шлем его меднотяжелый, -Шлем пронизала и череп атридова пика, и с кровьюМозг Оилея смешала, смиривши его в нападеньи.Бросил обоих на месте владыка мужей Агамемнон,

Вестники были его и проворные спутники оба:

Феб-Аполлон у меня Хрисеиду мою отнимает, -

Вестники были его и проворные спутники оба:

Албера, царь Агамемнон, мужей повелитель, - Елата.У берегов обитал он струистого Сатниоента,В городе Педасе. Страхом объятого Филака в бегстве

Анхизиад Ехепол подарил Агамемнону Эфу,Чтоб не итти с ним под Трою, открытую ветрам, остатьсяДома и в радости жизнь проводить: большое богатствоДал ему Зевс; а жил Ехепол в Сикионе пространном.

Следом за этим и грудь защитил себе крепкой бронею,В давнее время ему поднесенной в подарок Киниром;Ибо до Кипра достигла великая весть, что ахейцыНа кораблях собралися итти на троянцев походом.Он ему эту броню подарил, царю угождая.

Каждый начальник. И первым владыка мужей АгамемнонМощного сбил с колесницы вождя гализонов Одия.Первому пику ему, обращенному в бегство, всадил он,В самую спину меж плеч и сквозь грудь ее выгнал наружу.Грянулся на землю он, и доспехи на нем зазвенели.